Хитой халқ мақоллари (I)

XITOY XALQ MAQOLLARI (I)

Agar yolg‘iz bo‘lsang o‘z gunohlaring haqida o‘yla, ko‘pchilik ichida bo‘lsang boshqalarni unut.

Aqlli odam devonaga ozor bermaydi.

Aqlli odam o‘z tajribasidan foydalanadi; dono odam boshqalarning tajribasidan ham foydalanadi.

Arining sirti ham yo‘l-yo‘l, ammo uni yo‘lbars deyolmaysan.

Baliq ovlamoqchi bo‘lsang daraxtga tirmashma.

Baliq tutishni o‘rgatsang har kuni qorni to‘q bo‘ladi.

Berganing olganingdan qimmat ko‘rinadi.

Bilgan va bilishini bilgan oqildir. Unga ergashing.

Bilmagan ham uyquda, bilmaganini bilmagan ham. Uyg‘otmoq kerak.

Bilmagandan bilmaganini bilmagan yomondir.

Bir kishi qazgan quduqdan ming kishi suv ichadi.

Bir kishidan shubha qilsang ishga olma, ishga olsang shubha qilma.

Bir sham ikki uyni yoritolmaydi.

Bir yilni ko‘zlasang, bug‘doy ek, o‘n yilni ko‘zlasang daraxt ek, yuz yilni ko‘zlasang inson tarbiyala.

Bolangga baliq ber, lekin baliq tutishni ham o‘rgat.

Buyuklarning irodasi, zaiflarning umidi bo‘ladi.

Daraxt ildizi bilan, daryo irmog‘i bilan.

Daraxt qanchalik baland bo‘lsa ham yaprog‘i yerga tushadi.

Davlatning ko‘pi ortiqchalik qilmaydi, ammo jahannamda har kimning o‘tini mol-davlatidan bo‘ladi.

Devor bitgach paxsachi unutiladi.

Do‘stlik qo‘ziqorinli taomga o‘xshaydi. Zaharlimi, zaharli emasmi yeb bo‘lgandan keyin bilinadi.

Dunyoda benuqson ikki inson bor: biri o‘lgan, ikkinchisi hali tug‘ilmagan.

Dunyoda nihoyatda shirin bitta bola bor, hamma onalarda undan bor.

Dunyoda uch narsani yashirib bo‘lmaydi: sevgini, tutunni va yo‘qsillikni.

Dunyodagi eng aqlli bola o‘z bolangdir.

Egri daraxtsiz o‘rmon bo‘lmaydi.

Erksiz inson - o‘tmas pichoq.

Eshitsam unutaman, ko‘rsam eslayman, bajarsam anglayman.

Gul tutgan inson qo‘lida oz bo‘lsa ham gul xidi qoladi.

Har narsada bir go‘zallik bor, hamma gap go‘zallikni ko‘ra olishda.

Issiq hammaga barobar, sovuq kiyimingga qaraydi.

Kar soqovga saboq bermoqda: biri gapirolmaydi, boshqasi eshitolmaydi.

Katta daryoda baliq ham katta bo‘ladi.

Katta luqma tomoq yirtadi.

Kirpi o‘z bolasini yumshog‘im deb erkalaydi.

Ko‘p bilgan ko‘p gapirmas, ko‘p gapirgan ko‘p bilmas.

Kunduz o‘yla tunda uxla.

Marjon topmoqchi bo‘lsang dengiz tubiga sho‘ng‘i.

Marjonni sohildan qidirmaydilar.

Ming chaqirim yo‘l ham bir odimdan boshlanadi.
//Rus tilidan Ma'rufjon Yo‘ldoshev tarjimasi.
DAVOMI SHU YERDA