ИЗЗАДДИН ҲАСАНЎҒЛИ

Иззаддин Ҳасанўғли 13-асрнинг иккинчи ярмида Хуросон вилоятининг Асфараин шаҳрида яшаб ижод қилган. Туркий ғазалларида Ҳасанўғли, форсча ғазалларида Пури Ҳасан тахаллусини қўллаган. Девони бизгача етиб келмаган. Фақатгина 3 дона туркий, 1 дона форсий ғазали сақланиб қолган.

 

Олибдур кўнглими бир хуш қамарюз жонфизо дилбар,

На дилбар? Дилбари шоҳид. На шоҳид? Шоҳиди сарвар.

 

Ман ўлсам сан, бути шангул, суроҳи айлама қул-қул,

На қул-қул? Қул-қули бода. На бода? Бодаи аҳмар.

 

Бошимдан кетмади ҳаргиз сенинг-ла ичдугим бода,

На бода? Бодаи масти. На масти? Мастийи соғар.

 

Азалда жоним ичинда ёзилди сурати маъни,

На маъни? Маънийи сурат. На сурат? Сурати дафтар.

 

Шоҳа ширин сўзин айтур Мисрда бир замон қосид,

На қосид? Қосиди қиймат. На қиймат? Қиймати шаккар.

 

Ёнмагунча дар отош билинмас хислати анбар.

На анбар? Анбари сўзон. На сўзон? Сўзони мажмар.

 

Ҳасанўғли санга гарчи дуогўйдур, вале содиқ,

На содиқ? Содиқи банда. На банда? Бандайи чокар.

 

***

 

Ажаб билсам мани шайдо қилғон ким?

Мани бу ишқ аро пайдо қилғон ким?

 

Ажаб дейман, ажабландим илоҳи!

Имон аҳлин тутиб тарсо қилғон ким?

 

Қамишдан шаккару, тошдан жавоҳир

Оғочдан донаи хурмо қилғон ким?

 

Таним етмиш икки турли томирдур,

Бирин ирмоқ, бирин дарё қилғон ким?

 

Қўй, бу тадбирни, кел тақдири назар-ла,

Бу кунни вадаи фардо қилғон ким?

 

Бу на тун, фарроши ҳар дам бу фаррош,

Бу аршнинг рангини пайдо қилғон ким?

 

Ҳасанўғли, бу бир қатра маънидан

Анинг хуб суратин зебо қилғон ким?

 

Озарбайжон тилидан Маъруфжон Йўлдошев таржимаси