Adile Nezer

 

ОДИЛА НАЗАР

Филология фанлари доктори, Озарбайжон Ёзувчилар уюшмаси аъзоси, Маҳмуд Кошғарий мукофоти совриндори

 

Камончи,  бир шеър чал,

бир шеър чиз,  мусаввир.

Бир озодлик алласин йиғла,

шаҳид онаси –

совқотгим келди. . .

 

ҲУ... ДАЛИ...

 

Севгилим, қулоқ сол, нола-фиғона,

Тингла, боқ, не дегай бу дали, дали.

Сочимни кўзимдан олсам гар ёна –

Унда кўр, фарёдин, Ҳу дали, дали...

 

Сўзинг сўзим эди, онтинг қасамим,

Эгдинг, эгилмадим, аммоки синдим.

Мен оташ-оловсиз ёндим-да ёндим,

Азоб оташимга сув дали, дали...

 

Бу ерда бир дали қулинг ўйнайди,

Ахтариб тополмай йўлин, ўйнайди.

Тушиб кўлнинг ўртасига ўйнайди

Охирги рақсини ул дали, дали...

 

Бир оғриқ, бир азоб солибди чангал,

Кўзимни очирмас бу тўзон, чанг, кел.

Ким келар ё келмас, ўлурман, сен кел,

Мени кўз ёшингла юв, юв, дали, дали...

 

КЕЛМА, КЕЛМА

 

Қалбимда оташ, тилимда сўз

Тугади, келма, келма.

У маъсум қиз мени йиғлатди

Кетди, келма, келма.

 

Ҳар ҳузун они ҳузундир,

Мавло қилур барин ҳисоб.

Сенга бўлган ишончимни

Қилдинг сароб, келма, келма.

 

Кимдир севги гулин экмиш,

Ким мевадан шарбат олмиш.

Хафа қилдинг ёт бир ерда,

Тутди мени, келма, келма.

 

Ёшлик даври келди кечди,

Гул ғунчаси сўлди кетди.

Дўстлар кетди, кетганидан

Келгани кўп, келма, келма.

 

Одиланинг сассиз саси,

Ортиқ қолмади мадори.

Йўлда умид кемаси ғарқ

Бўлди ахир, келма, келма.

 

ДЕРАЗАМ ЁПИҚ

 

Деразам ёпиқдир, эшигимда қулф,

Хонамда буриқсиб ўрлайди тутун.

Бошимнинг устида қора булутлар

Бир кеча тинмади, ёғди қалбимга.

 

Қўл узатсанг қўл, жон десанг-да жон,

Кўнгил ўхшашини кўз тополмади.

Эгнимга оташдан, оловдан, ўтдан,

Кўйлак кийдирдилар, сўз тополмадим.

 

Ҳайдадим бошдаги йилдиримларни,

Унутдим ўзимни, чиқдим ёдимдан.

Шамоллар супурди момқалдироқни,

Ҳеч бир из қолмади сўнг одимимдан.

 

Бу кўзсиз, қулоқсиз, қўлсиз, оёқсиз,

Замондан бўлмадим сира умидвор.

Энди тубсиз жарнинг ёқасидаман.

Деразам ёпиқдир, эшигимда қулф...

                                    Озарбайжон тилидан М.Йўлдошев таржимаси