Сафар Ризосўйлу 

 (Озарбайжон)

Оғочлар ёндирар япроқларини

 

Оғочлар ёндирар япроқларини,

Баҳорнинг вафосиз мактубларидек.

Чинорлар униққан варақларини,

Йўқотар минг йилнинг китобларидек.

Эсар, у шаҳардан шамоллар эсар,

Кузаклар устига сочилар сочинг.

Шамоллар ичида сенинг овозинг,

Мен қайси оғочнинг остига қочай,

Ҳар оғоч остида йиғлаган сенсан.

Эсар, у шаҳардан шамоллар эсар,

Ёмғиру, япроғу, булутлар ила,

Ўз-ўгай, қавмдош-қариндош ила,

Тангрим, балки унинг одими ила,

Эсар, у шаҳардан кўчалар эсар,

Деразам кўзимга кўринмаса ҳам.

Эҳтимол, бу шамол сас ёмғиридир,

Соғинар бу шаҳар сас ёмғирида

У узоқ шаҳарнинг кўчаларини

Ҳузури, кундуз-у кечаларини.

Уйи, деразаси, чироқларини,

Шамолни, булутни, ёмғирларини,

Сенинг шаҳринг сари элтар бу шаҳар.

Эсар, у шаҳардан кечалар эсар.

Эсар у шаҳарда турна саслари,

Тўкилган япроқни пати деб билар.

Оғочлар уялар яланғочликдан,

Чўккан оқшомларни тасалли билар.

Эсар, у шаҳрдан кўчалар эсар

Ҳар недан ортиқроқ асрайсан мени.

Айт, қайси оғочнинг остига қочай,

Ҳар оғоч остида йиғлаган сенсан.

Эсар, у шаҳардан кўчалар эсар...

Эсар, у шаҳардан кечалар эсар...

Эсар, у шаҳардан кўлкалар эсар...

М.Йўлдошев таржимаси

25.10.2024