27.06.2021

Terane Turan Rehimli

ТАРОНА ТУРОН РАҲМЛИ

Озарбайжонлик таниқли шоира, ёзувчи, журналист, педагог ва олима Тарона Турон Раҳмли (Terane Turan Rehimli) Халқаро адабиёт жамиятининг Туркия ва Озарбайжон бўйича фаол аъзоси, Қозоғистоннинг “Дунё халқлари ёзувчилари жамияти” аъзоси. Тарона Турон Раҳмлининг шу кунга қадар 7 китоби, 400 дан ортиқ илмий-оммабоп мақоласи нашр қилинган. Асарлари кўплаб ғарб ва шарқ давлатларининг марказий газета ва журналларида чоп қилинган.

 

КЕЛ, СЕНГА ВАТАН  БЎЛАЙИН

 

Энди кутма мендан мени,

Нимам қолди бўлишгани.

Бу ватан сенга бормади,

Кел, сенга ватан бўлайин.

 

Кел, юмайлик кўзимизни,

Ҳасратларга қарамайлик.

Кетайлик, ғурбат ёқларга,

Ўзга йўлни йўл демайлик.

 

Ўзимга-ку керагим йўқ,

Кошки керак бўлсам сенга.

Жой ажратгин қучоғингдан

Кўмсинлар ўшал ватанга.

 

ҚАНЧА ШОИР БОР, ОЛЛОҲИМ!

 

Қанча шоир бор, Оллоҳим!

Шоир туғилгайми барча?

Бўйнида сўзнинг арқони

Шеърлар осилгайми шунча?

 

Барчаси шоҳ, сўз тахтида

Сўз сувтекин бўлган чоғда.

Қай бирлари кетар бахтдан

Қай бириси сўздан доғда.

 

Қул бўлдикку кул дунёда,

Чиқмоққа йўқ йўл дунёда.

Шоирга лиқ шу дунёда

Оллоҳ, дилим сиёҳ бунда.

 

ТОШДАН КУЧЛИ СЕВГИ

 

Яна кўзларим совқотди,

Боқишларинг мунча совуқ.

Тафтли тилинг қиров тутмиш,

Сўзларингда ҳарорат йўқ.

 

Киприкларинг музлаб қолмиш,

Сочларингга қорлар ёғмиш.

Гўё сенинг дудоғинг-ла

Қишнинг ёноғи ўпилмиш.

 

Ёнингда совқотди руҳим,

Юрагинг муз, қўлларинг қор.

Совуқман,  деб хафа бўлма,

Менда тошга ҳам севги бор.

 Маъруфжон Йўлдошев таржимаси

26.06.2021

Telman Hüseynоv

 



ТЕЛМАН ҲУСЕЙИН

Озарбайжоннинг таниқли шоирларидан Телман Ҳусейин  (Hüseynоv Telman Canbaхış оğlu) шеърият оламига талабалик йиллари кириб келган. Унинг илк шеърлари 1968 йилда “Генж муаллим” газетасида босилиб чиққан. Шундан сўнг шоирнинг “Təzə tanışlarım” (1982), “Məni bağışla” (1987), “Üşüyən nəğmə” (1992), “Çığırğandan gələn səs” (2008), “Payın çох оlsun, dünya” (2010) каби китоблари чоп этилган. Уни халқ Дада Телман деб ардоқлайди. Телман Ҳусейин  1998 йилдан бери Озарбайжон Ёзувчилар уюшмаси аъзоси сифатида фаолият олиб боради.


ОЛАБЎЖИЛАР

 

Болаларни бўжилар-ла қўрқитмангиз,

Уйқусини бузиб, кучдан қолдирмангиз.

Юрагида қолиб кетар, жондан кетмас,

Чиқиб кетмас хаёлидан олабўжилар.

 

Болаликда мени  шундай қўрқитганлар

Овозимни бешикданоқ ўчирганлар.

Йиғласам гар, бўжиларни эслатганлар,

Олабўжи келди дея ухлатганлар.


Қирқдан ошдим,  ортда қолди болалигим,

Бундан буён тақдиримда тўфонлар бор.

Ортда қолди ўйинчоқли хуш онларим,

Қайтгим келса, дедиларки: бўжилар бор.

 

Бурчак бурчакларда мўралаб доим,

Кўзин гўлайтириб қўрқитар мени.

Кўзимни юмганда ва ё очганда

Гўё кунжакларда кутарлар мени.

 

Йиртдим кўйлагимни, ковушларимни,

Отамни бўжилар олиб кетганмиш.

Балки уруш деганлари шундай бўжидир,

Олиб кетганини қайтиб бермасмиш.

 

Бўй чўзиб, ёр севдим, улғайдим, дедим,

Ҳадикли кунларим  битмишдир, дедим.

Бу қишлоқдан бир қиз кўчиб кетганин

Эй воҳ, тонг саҳарда, тўйда эшитдим.

 

Югурдим, елдим эшикма-эшик,

Кўрганлар бу ҳолим чавандоз деди.

Қизини сўрасам, онаси кулиб:

“Эҳ, болам, бўжилар опкетти” - деди.

 

Ошкора бўжи бор, яширин бўжи бор.

Ошкора бўжилар ёнингда доим.

Ўн йиллик ва ё ўн беш йиллик дўст,

Бир онда бўжига айланар, қоим.

 

Уйда бўжиларга назир берарлар.

Бўлмаса, бор-йўғим олиб кетармиш.

Маошимни ҳатто бўлиб берарлар,

Сўнг дерлар: “Ярмини бўжи опкетти”.

 

Менга айтадирлар: “Пишиқ бўл ўғлим!”

Дўстларнинг таънаси бежиз бўлмагай.

Отай десам, бошга бало бу одатим,

Ўшал онда бўжилар ҳам  тек турмагай.

 

Болаларни бўжилар-ла қўрқитмангиз,

Уйқусини бузиб, кучдан қолдирмангиз.

Юрагида қолиб кетар, жондан кетмас,

Чиқиб кетмас хаёлидан олабўжилар.

 Озарбайжон тилидан Маъруфжон Йўлдошев таржима қилди.

Adile Nezer

 

ОДИЛА НАЗАР

Филология фанлари доктори, Озарбайжон Ёзувчилар уюшмаси аъзоси, Маҳмуд Кошғарий мукофоти совриндори

 

Камончи,  бир шеър чал,

бир шеър чиз,  мусаввир.

Бир озодлик алласин йиғла,

шаҳид онаси –

совқотгим келди. . .

 

ҲУ... ДАЛИ...

 

Севгилим, қулоқ сол, нола-фиғона,

Тингла, боқ, не дегай бу дали, дали.

Сочимни кўзимдан олсам гар ёна –

Унда кўр, фарёдин, Ҳу дали, дали...

 

Сўзинг сўзим эди, онтинг қасамим,

Эгдинг, эгилмадим, аммоки синдим.

Мен оташ-оловсиз ёндим-да ёндим,

Азоб оташимга сув дали, дали...

 

Бу ерда бир дали қулинг ўйнайди,

Ахтариб тополмай йўлин, ўйнайди.

Тушиб кўлнинг ўртасига ўйнайди

Охирги рақсини ул дали, дали...

 

Бир оғриқ, бир азоб солибди чангал,

Кўзимни очирмас бу тўзон, чанг, кел.

Ким келар ё келмас, ўлурман, сен кел,

Мени кўз ёшингла юв, юв, дали, дали...

 

КЕЛМА, КЕЛМА

 

Қалбимда оташ, тилимда сўз

Тугади, келма, келма.

У маъсум қиз мени йиғлатди

Кетди, келма, келма.

 

Ҳар ҳузун они ҳузундир,

Мавло қилур барин ҳисоб.

Сенга бўлган ишончимни

Қилдинг сароб, келма, келма.

 

Кимдир севги гулин экмиш,

Ким мевадан шарбат олмиш.

Хафа қилдинг ёт бир ерда,

Тутди мени, келма, келма.

 

Ёшлик даври келди кечди,

Гул ғунчаси сўлди кетди.

Дўстлар кетди, кетганидан

Келгани кўп, келма, келма.

 

Одиланинг сассиз саси,

Ортиқ қолмади мадори.

Йўлда умид кемаси ғарқ

Бўлди ахир, келма, келма.

 

ДЕРАЗАМ ЁПИҚ

 

Деразам ёпиқдир, эшигимда қулф,

Хонамда буриқсиб ўрлайди тутун.

Бошимнинг устида қора булутлар

Бир кеча тинмади, ёғди қалбимга.

 

Қўл узатсанг қўл, жон десанг-да жон,

Кўнгил ўхшашини кўз тополмади.

Эгнимга оташдан, оловдан, ўтдан,

Кўйлак кийдирдилар, сўз тополмадим.

 

Ҳайдадим бошдаги йилдиримларни,

Унутдим ўзимни, чиқдим ёдимдан.

Шамоллар супурди момқалдироқни,

Ҳеч бир из қолмади сўнг одимимдан.

 

Бу кўзсиз, қулоқсиз, қўлсиз, оёқсиз,

Замондан бўлмадим сира умидвор.

Энди тубсиз жарнинг ёқасидаман.

Деразам ёпиқдир, эшигимда қулф...

                                    Озарбайжон тилидан М.Йўлдошев таржимаси

25.06.2021

İSGƏNDƏR FƏRHADOĞLU


 

ISKANDAR FARHODO‘G‘LI

Ozarbayjon Yozuvchilar uyushmasi a’zosi, bolalar shoiri va yozuvchisi.

 

TO‘RT RANGLI QALAM

 

Istasa u yuz so‘zni,

Bir ohangda yozadi.

Istasa bitta so‘zni,

To'rtta rangda yozadi...

Sen aldamagin meni,

Qizilda u yozganmiş.

Haqni ko‘kda, yashilda,

Qorada yozgan u emiş.

Orqadan tuhmat qilib,

Yuzga kulgan u emiş.

To‘rt so‘zli, to‘rt sifatli,

To'rt rangli Qalam emish...

 

KITOB

 

Tushib nodon qo‘liga,

Bir dohiyning asari.

Bir marta o'qilmagan

Uzoq yillardan beri.

Tokchada chang ostida,

Necha yillar yotdi u.

Tokcha, muqova rangi,

Bir-biriga mos edi...

 

QILQALAM

 

Qilqalam tosh-u, devor,

Go‘zal naqsh chizardi.

Oddiy, jonsiz qog‘ozga,

Yangi hayot berardi.

 

Va lek hamma qo‘rqardi,

Uning bu amalidan,

Dog‘ qolishi mumkin-da,

Axir uning izidan...

 

PICHOQLAR

 

Pichoq dedi pichoqqa:

"Bir qo‘ldan chiqmas sado!

Kel, birlashaylik,

                         shunda,

Kuch tog‘ni qilar ado.

 

Birlashdilar...

                         Ularning

Bu ishi xato bo‘ldi.

Ikki pichoq bir onda,

Shunchaki qaychi bo‘ldi...

 

O‘RGIMCHAK HAYVONOT BOG‘IDA

 

Fil qafasi chetiga,

Tho'r solgandi o'rgimchak.

Birdan uning to'riga,

Tushib qoldi chivincha.

Dedi: - Qarang qo'limda,

Xartumli nahanglar bor.

Bir qarang, qafasimda,

Sherlar-u yo'lbarslar bor!..

27.03.2021


 ШАМОЛЛАРДАН ҚЎРҚМАГИН, ОНА!


— Тур, болам, жойнамозда ётмайди, тур дедим, эййй!

— Ҳа, она, ҳозир, яна озгина ухлай...

— Жойнамозда ухлаб бўлмайди, болам, юртга юк тушади!

— Мен ухламадим, кўзим илинибди, шекилли, лекин...

— Ухламадиммиш, хуррагингдан уйғониб чиқдим-ку, кўпайгур!

— Йўқ, йўқ сиз уйғонганингзни билдим, ўшанда ҳам уйғоқ эдим, фақат бир зумгагина кўзим илинибди. Лекин бир кун ухлагандек мириқибман.

— Тур, ўрнингга кириб ёт. Намозимни ўқиб олай. Ҳа, айтганча, нега кириб ётмадинг? Жойнамозда ухлайдиган одатинг йўқ эди-ку?!

— Йўқ, она, сиз кўрмагансиз-да. Баъзан... баъзан отамни жуда соғиниб кетсам...

Ташқарида шамол тобора шиддатланар, бор куч-қудратини кўрсатиб қўйиш дардида дарахт шохларини қайириб, синдириб деразага уриб-уриб эсарди. Тунда қўпган шамолни онаси “тентакшамол” дерди. Онаси шамолни ёқтирмас, ундан қаттиқ қўрқар, шамол эсган пайтларда кўпроқ ибодатга бериларди. Ҳозир ҳам гоҳ деразага, гоҳ эшикка қараб безовталаниб ўтирган эди. Ёвқон онасидаги қўрқувни сезиб, “ташқарига чиқасизми, юринг, қараб тураман”, — деди. Она печка устидаги қумғонни кўтариб ташқарига чиқди, “Тентакшамол ҳам Оллоҳни амри билан эсади эсишга-я, лекин, кунботардан эсмасин экан, кунчиқардан эсгани безиён бўлади... Пайғамбаримиз ёмғирни яхши кўрарканлар...” деб қўшиб қўйди. Шамолнинг важоҳати ва ваҳимали уввосидан онасининг қолган гапини эшитиб бўлмади.

Ўғил шу тобда ҳар шамол эсганда эсланадиган бу гапларни эмас, кун сайин бувисига ўхшаб бораётган онасининг муштдеккина жуссасига қараб, қачонлардир ўзи айтган бир гапни хотирлади, “оналар қаримайди, бувилар қари бўлади”. Бу гапни холалари ўзаро суҳбатлашиб ўтириб “Опам қариса, бувимни ўзи бўлиб қолади” деган пайтида айтган эди. Холалар бор овози билан кулишганди. Ўша-ўша бу гап оила ичида кўп эсланадиган бўлганди. Мен ҳалиям онамнинг қариб бораётганини тан олгим келмайди. Икки одим юрмасдан чарчаб қолишларини ўйласам, юзидаги ажинларнинг тобора чуқурлашиб бораётганини кўрсам, болаликка қайтгим келаверади. Энди онамнинг кўзларига қарасам, “Онанг қарияпти, болам, онанг ўтиб боряпти. Эртага қидириб қолмаслик учун тўйиб ол, кипригимнинг тагида-ю, бугун бўлмаса, эрта гаплашарман, демагин. Эртанинг юмуши мушкул, мушти оғир, болам” деяётгандек бўлаверади.

— Отанг раҳматли айтардилар, Расулуллоҳ саллаллоҳу алайҳи васаллам: “Мен сабо бирлан ғолиб қилиндим, Од қавми дабур бирлан ҳалок қилинди”, — деган эканлар. Сабо деб кунчиқардан эсадиган шамолни, дабур деб кунботардан эсадирган шамолни айтар эканлар. Отанг раҳматли ҳам шу сен туғилганда эккан теракларнинг учига қараб шамолни қайси ёқдан эсаётганини таҳмин қилиб ўтирарди.

— Она, шамолдан қўрқишингизнинг сабаби шуми фақат?

— Бувим[1] мени беланчакка бойлаб ухлатиб, ўзи ҳам ухлаб қолибди. У вақтлар ҳамма уйда қурт боқиларди. Яқингача ҳам ўзимиз то пилла териб олгунча битта кичик хонада жон сақлардик. Хуллас, мен уйғониб, беланчакдан тушиб эмаклаб кўчага чиқиб кетибман. Қандай чиққан бўлсам... Дарвозадан чиқсанг, ҳайқарон[2] ариқ, йўл тарафга энсизгина эпламачак кўприкдан ўтилади. Ўша ердан ўтиб тўртайлишдаги[3] устунга илинган чироққа қараб бораверибман-да. Ўша кеча қаттиқ шамол бўлиб, дарвозани битта қанотини қўпориб кетганди, деб эсларди бувим. Шу даражадаги қаттиқ шамол мени учириб кетмаганига ҳамма ҳайрон бўлишган экан. Ўнғарвой амаким, тўртайлишдаги катта магазинни ёнида уйи, нимадир сабабминан кўчага чиқса, бир бола йиғиси эшитилганмиш. Йиғи келган томонга қараб бораверибди. Чироқ тагига борса мен йиғлаб ётганмишман. Қўлига олиб, “одамлар бу кимни боласи” деб бақираверибди, турган жойида. Нимадир бўлиб, отам уйғонибди, овозни эшитиб чиқсаки, мен эмишман. Хулласи... ўшанда қўрққан бўлсам керак-да... Шамол турса юрагим безовта бўлаверади. 

— Она, сизнинг вужудингизга сингиб кетган ўша қўрқув менга ҳам ўтган. Шамол бошланса, шу безовталигингиз менга ҳам ўтади. Айниқса, хизмат сафарига кетганда энг кўп шуни ўйлайман. Шамол турсагина эмас, шамол ҳақида у ер бу ерда ўқиб қолсам ҳам ичимга титроқ кираверади.

Ёвқон чуқур нафас олди, онасининг кўнглига озор етмасин деб нафасини ичига ютди. Она жойнамозини солиб, намозга турди. Ёвқон яқинда ўқиган бир ҳикоясини эслади. Шамолли кеча эди. Ўшанда ҳам қаттиқ таъсирланиб, даҳшатга тушганидан ишини ҳам ташлаб ортига қайтган эди.

Шамол бу маконларда тўсатдан қўзғалади. Тоғ ораларида етилиб, ўнгирлар орасидан ўкириб-ваҳшат солиб чиқиб келади. Қишлоқларнинг наридан-бери оҳакланган деворларидаги чангларни учириб, томларнинг қумларини сочиб, кўча тупроғини тўзғатиб-тўзғитиб эсаверади. Маккапояларни ағанатади, кир ўраларда ҳуштак чалади, сувларни чайқатади, тепаларда ғувиллайди, пастга тушганида челакларнию чўпсаватларни ағанатиб юмалатиб юборади. Дала-даштдаги юмрон инларини қум билан кўмади, овсарроқ қушлар қурган уяларни тамомила бузиб ташлаганида жажжи полапончалари чирқиллаганча ерга қулаб тушиб, ваҳший ҳайвонларга ем бўлишади.”[4]

— Ёвқонжон болам, ҳаа ўтирибсин мунғайиб, кир ухла, эртага яна кетсанг керак ишга. Менга қарама, ёш илгарилагани сайин кўз қотиб қоларкан, уйқуниям тайини қолмайди. Ёшликда уйқуга зор бўп кетардик. Тонг отмай туриб, мол-ҳол, дала, уйга келиб, қозон-ўчоқ, ярим кечасигача кирмиди, тикишмиди хулласи иш тугамасди. Бувим “яхшиям иш деп қўйган экан, чуҳ деганда нима қиларканмиз, тағини” дерди.

— Уйқум қочди, она, эртага ишга бормасам ҳам бўлади. Отам ҳақида гапириб беринг...

Онийдан кўзига қалққан ёшларини онасига кўрсатмаслик учун телевизор пултини қидира бошлади. Кўзёшини билдирмайгина артиб олгач, “Бу соатда кўрсатувлар ҳам тугаб бўлгандир-а”, деб қўйди. Онаси гапини эшитмади.

— Шу ўтиришингда отангга жуда ўхшаб кетасан. Битта тиззасини букиб ўтирарди. Суннат дерди, одамларга ўхшаб чордона қуриб ё оёғини узатиб ўтирмасди. Бурунгилар отанинг сири ўғилда очилади, дейишаркан. Сен яхши бўлсанг, болаларинг роҳатини кўради. Ёмон бўлсанг, жабр чеккан яна улар бўлади. Ўзига шукур, отанг жаннати одам эди. Сен туғилганда буғдойлар энди бошоқлай бошлаганди. Мен “Муҳаммаджон қўяйлик” деб чирқиллаганим билан, бориб метиркангга Ёвқонжон деб ёздириб кепти. Буғдой бошоқлаган дамда туғилган болага Ёвқон деб от қўйилар эмиш. Қайсидир китобда шунақа ёзилган экан-да, хулласи. Отанг эскичаниям, янгичаниям яхши биларди, олим одам эди-я, гўринг нурга тўлгур. “Нимаси ёмон? Ўзимизни исмларни нимаси хунук? Тағини, расулуллоҳнинг исмини таҳоратсиз айтиб бўлмайди” деганиди, раҳматли. Отангга гап топиб бериш қийин эди. “Хўп!” деб кўникиб кетдик, отингдан айланай.

Ёвқон отасини эслаганда ўзидан хафа бўларди... Фурсат топилди дегунча, кўчага югурибман, тўйиб-тўйиб суҳбатлашиб олсам бўларкан ўшанда... “Ота, сиз ҳам одамлардек янги кийимлар олиб кийсангиз бўлмайдими? Тўйгаям шунақа келадими! Шу чопонингизни ташланг, энди, чириб кетгунча киясизми?” деган пайтим бу гапнинг мен учун бир умрлик жазо бўлишини қайданам билибман?.. Маҳалладан синфдошининг тўйи эди. Наҳорги ошга ўтиб, ўшандан нари далага кетаман деб эски чопонида чиқиб келаверган экан отаси. Ўртоқлари ичида изза бўлганидан уни шундай озорлаган эди. Отаси индамаган, фақат қаттиқроқ бир қараб қўя қолган эди. Отаси бу озорни боласидан эшитаман деб ўйлаганмиди, ўшанда? Тўйда тумонат одам, ҳеч ким унга “нега бунақа кийиниб чиқдинг” демаяпти. Нега ўғли бундай дейиши керак? Хўп, бу кийимнинг нимаси ёмон? Энди эсласа, отаси ҳамма нарсани ҳатто ўша эскириб кетган чопонини ҳам қадрдон дўстидек эъзозлар экан. У ҳамма нарсадан ҳикмат қидириб, маъно излаб яшар экан. Девордаги эски соат чиқиллаб ўғилни безор қилади, ота эса унга гўё қуролдош дўстига қарагандек қарайди. Тўхтаб ё бузилиб қолса борми, ҳамма ишини ташлаб, шу дақёнусдан қолган матоҳни тузатмагунча тинчимайди. Ўғилда эса ҳою ҳавасдан ғайриси беқадр, бемаъно... Тошкентга кетиш, университетларда ўқиш, яхши жойларда ишлаш... Боши тик, хаёлларининг баландлигига осмоннинг ҳам суқи келади. Ота эса кўзларини ердан узгиси келмайди. Ердан узиб осмонга қараса, ерга хиёнат қилаётгандек изза бўлади. Осмонга қараб ҳам нима қилди, бу ёшдан кейин... қараб нимага эришдики... 

— Она, Камарсойдаги Норбўта амаки бор-ку! Ўшани кўрдим бугун.

— Норбўта? Ҳа, Хайринсани укасими?

— Қайси Хайринса?

— Аҳмадали аканг бору, гузарбошидаги. Ўшани опаси Марҳаматой Кенагасга тушган, Марҳаматойни хўжайини Хайринсага тоға томондан жамаат[5] бўлади. Норбўта Хайринсани укаси, ҳа айтганча, Хонзодахонни синглиси Маликахонни ўша Норбўтага сўраб келишганда мени қўярда-қўймай “юринг, опа” деб опкирган эди. Онаси “Опамни юз қилиб олиб келибсизлар, йўқ демайман, опам ўртада турган экан, кўзимни чирт юмиб рози бўламан. Фақат бир минимиз[6] бор-да...” деб қолди. Кейин билсак, қизни садафи[7] бор экан. Бермагани ҳам яхши бўлган экан, мана ҳуу этакдаги Мирзараҳмонга тегиб бир чиройли яшаяпти. Тунов куни кўришиб қолдик. Садафи юзу қўлларига ҳам урибди. Бечора “Ҳаммага онасидан чиройли қош-кўз, чиройли бурун ўтади, менга онамдан шу садаф ўтган экан. Шу қургур қўзиса онамни эслайвераман, оҳ онам-а, сизни кўрсам онамни кўргандай бўламан, хола” дейди. Онаси ниҳоятда олифта, чиройли аёл эди-да. Маликахон отасига ўхшабди, жиккаккина...

— Ҳаа, ўша Норбўта ака сўраб-салом айтди. Отам ўтиб қолганини эшитмаган экан, анча гина қилди. Сизни сўраб, дуоларида эслаб турсинлар, деди.

— Саломат бўлсин. Ҳа, отангминан борди-келдиси яхши эди. Энди эҳсон қилганда айтиб қўйинглар. Кенагаслик Раҳмоналини отаси отангни тоғасиминан урушда бирга Берлингача борган экан-да. Отанг кўп айтиб берарди. Ҳозир Кенагас тугул ўзимизни қишлоқдаги қариндошларниям кўрмаймиз. Ҳамма ўзиминан ўзи бўп қоларкан... Ҳа, қайда кўрдинг айтганча? Кампирларга ўхшаб сен танимайдиган бурунги одамларни айтиб ётишимни қара...

Она “кампирларга ўхшаб” дегани ўзига бошқача эшитилди шекилли, яйраб кулиб олди.

... Онам қандай мавзу бўлса ҳам мен танимайдиган, кўпи аллақачон бу ёруғ оламдан ўтиб кетган хеш-ақронларини тилга олишни канда қилмасди. Уларни эслаганда кўзининг ичи яшнаб кетарди. Сўзлаётиб, ўзи билган, ардоқлаган инсонлар орасига, бахтиёр дамларига қайтиб қолганини ҳис қилардим. Мен онамнинг кўзида пайдо бўладиган ўша бир онлик масъудликни кўриш учун ҳар қанча тунни тонгга улаб тинглашим мумкин... Тентакшамол нима бўпти, бўрон бўлмайдими, она... Қўрқма, ўғлинг, Ёвқонинг ёнингда... Сенинг кўзларингдаги ўша масъудликни, ҳаётдан мамнунликни, шундай тақдир битилганига сўнгсиз шукроналикни кўрсатгани учун тентакшамолдан ҳам миннатдорман.

— Шамол забтига оляпти, кўп-кўп салавот айтиш керак, ўғлим. Сениям ухлатмадим, тур, бомдодга азон айтилди. Вақтни ўтишини қара-я... 

 — Ҳа, она, ҳозир, яна озгина ухлай...

— Жойнамозда ухлаб бўлмайди, болам, юртга юк тушади!

— Отам ҳақида гапириб беринг, онажон, отамни жуда соғиндим...



[1] шв. Буви - баъзи шеваларда онани ҳам буви дейишади.

[2] шв. Ҳайқарон - катта, ҳайқириб оқадиган

[3] шв. Тўртайлиш - чорраҳа

[4] Исажон Султоннинг “Шамолли кеча” ҳикоясидан.

[5] швЖамаат – қариндош.

[6] швМин – айб, нуқсон.

[7] Садаф - бош терисида қичиш ва кепакланиш орқали кўринадиган касаллик.