Vaqt yaproqlari

Vyacheslav Li’dan...

Eslaysanmi,

qovoq gullarini…

Qamishlarga o‘rlagan?..

***

Yana qadim quduqdan

suv tortayotir ona

O, mening jarangdor xotiram!

***

Qorbo‘ron yanvarda

Va yana ketmoqda ota

xotiraning yo‘lakchasida…

***

Kuylayotgan ovoz kimniki ajab?

Shu qadar tanish,

mening hayotim uzra…

***

Titragan kaftimda

buloq ko‘z ochdi.

Va men ko‘rdim ajdodlarimni…

***

Kuzgi izg‘irin.

Qo‘lda piyola

Kaftda isitilgan.

***

Xonqizi

iyunning kaftida

O, tangrim, tangrim!..

***

Keksaygan kaftimni isitayapman

bolalikning kaftdekkina gulxanida.

O, mening kaftlarim!..

***

Betinim titraydi gulmohi

qaynoq qo‘limda!

O, yoshlik – umrim bahori!

***

Har tongda

Mo‘y qalam qo‘limda

Abadiyat oldidagi burch.

***

Parvoz qilgan turnalar

Ortga boqmoq istaydi:

Vatan qoldi-da ortda.

***

Biz bor edik u yerda,

Nayson ranglari aro.

Biz ichgandik u yerda...

***

Bahorning so‘nggi kuni

Yomg‘ir yog‘ar erinmay.

Soyabonsiz kezaman.

***

Oh, qani edi,

chiza olsam...

Kuzgi dala hidi!..

***

Kuzning bo‘g‘iq havosida

inja bir ovozni tuyaman.

Eh, bu mening yoshligim emasmi?!

***

Bahor haqli edi.

Men esa unga achinaman.

Bahor haqli edi...

***

Biz bulutmiz

bahor va qishlar uzra.

Biz bulutmiz...

***

OMONI* degan so‘zda

uch bo‘g‘in bor o‘lchovsiz.

Biri kechikkan saboq. 

***

Bir marta qanot qoq

Jazirama oldidan.

Satkat* eskiga yangi yamoq.

***

Derazadan ingan nur

Onalarning nigohi.

Ondol* - bolalik...

***

Bu bulutlar ostida

Biz hammamiz barobar -

Men va kermek* sukutda...

/M. Yuldashev tarjimasi.

 ---

*Omoni - ona; satkat - qamish qalpoq; ondol - isitladigan pol; kermek - egat.